1 00:00:06,090 --> 00:00:09,802 După ce am împlinit 13 ani, mulți lucruri pe care le făceam când aveam 12 ani 2 00:00:09,885 --> 00:00:12,430 au părut lucruri pentru copii, ca Halloween-ul. 3 00:00:12,596 --> 00:00:13,597 cu doi ani înainte 4 00:00:13,764 --> 00:00:15,266 - Truc sau tratare. - Buna ziua. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,435 Poftim, Reggie Jackson. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,396 domnișoara Diana Ross. 7 00:00:20,479 --> 00:00:21,772 Cine ar trebui să fii? 8 00:00:21,856 --> 00:00:24,650 Eu sunt George Jefferson. Știi, The Jefferson? 9 00:00:24,817 --> 00:00:26,777 Chris, fă plimbarea. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,865 Oh da. Foarte bun. 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,783 Îmi place spectacolul acela. Poftim. 12 00:00:32,950 --> 00:00:34,201 Dacă crezi că e rău, 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,996 ar fi trebuit să vadă anul în care am fost piciorul lui Kunta Kinte. 14 00:00:37,079 --> 00:00:39,457 Nu că nu mi-a plăcut Halloween, 15 00:00:39,623 --> 00:00:42,126 Am vrut doar să sărbătoresc ca un adolescent, 16 00:00:42,293 --> 00:00:43,961 ce însemna să mergi la o petrecere. 17 00:00:44,128 --> 00:00:46,547 Știți deja sărbătorile. Odinioară erau așa: 18 00:00:48,799 --> 00:00:50,593 Dar în cele din urmă au devenit așa: 19 00:00:55,931 --> 00:00:59,101 Dar la 13 ani, nu fusesem niciodată la o petrecere adevărată. 20 00:00:59,185 --> 00:01:02,271 Singurul lucru pe care îl știam era că nu voiam Ieși din nou la truc sau tratat. 21 00:01:02,438 --> 00:01:06,317 Chris, vii direct acasă Du-te la șmecherie cu Drew și Tonya. 22 00:01:06,942 --> 00:01:07,943 La naiba. 23 00:01:43,729 --> 00:01:44,814 Stai nemișcat, dragă. 24 00:01:44,980 --> 00:01:48,025 Mamă, pot să port halatul acela chinezesc Cu ce te-ai purtat? 25 00:01:48,192 --> 00:01:51,445 - Sigur. Astfel încât? - Vreau să fiu un samurai. 26 00:01:51,612 --> 00:01:54,448 Și ai ceva ce să pot folosi? ca o sabie? 27 00:01:55,032 --> 00:01:57,284 Nu vei scoate o sabie în stradă. 28 00:01:57,368 --> 00:02:00,454 În Bed-Stuy poți intra în probleme cu arătarea cu degetul. 29 00:02:00,621 --> 00:02:02,248 Așa e, omule. Uite. 30 00:02:02,414 --> 00:02:04,500 - Aruncă-ți arma. - Nu am arme. 31 00:02:04,667 --> 00:02:07,837 - Am pistolul. - E degetul meu, omule. Este degetul meu. 32 00:02:08,003 --> 00:02:10,172 Mamă, trebuie să-l iau pe Drew Și Tonya șmecherie? 33 00:02:10,256 --> 00:02:13,884 Cineva trebuie să o facă. tata si cu mine Vom rămâne să distribuim dulciuri. 34 00:02:13,968 --> 00:02:16,929 - O pot face. - Chris, e doar pentru o oră. 35 00:02:17,096 --> 00:02:19,932 Scoate-le pe stradă în jur de măr și vei termina. 36 00:02:20,015 --> 00:02:23,602 - Trebuie să mă îmbrac? - Nu dacă nu vrei. La revedere, dragă. 37 00:02:23,686 --> 00:02:24,937 Sper că poți merge. 38 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Ne vedem mai târziu, Drew. 39 00:02:31,110 --> 00:02:33,112 Ține minte, nu spune nimănui, bine? 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,655 În regulă. 41 00:02:36,991 --> 00:02:41,745 Știam că lui Keisha îi plăcea Drew, dar asta nu m-a împiedicat să-mi placă. 42 00:02:41,912 --> 00:02:44,999 - Cine a fost acela? -Lisa Patterson. 43 00:02:45,165 --> 00:02:47,084 Am fost invitat la o petrecere de Halloween. 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,461 - Ai fost invitat la o petrecere? - Da. 45 00:02:49,545 --> 00:02:52,464 Deși nu am de gând să merg, Eu ies la trucuri. 46 00:02:52,548 --> 00:02:55,342 Drew avea doar 11 ani și era atât de interesant cum erau fetele, 47 00:02:55,509 --> 00:02:57,428 nu au putut învinge bomboane gratuite. 48 00:02:57,595 --> 00:03:00,598 - Vrei să mergi? - Nu poți merge la o petrecere. 49 00:03:00,764 --> 00:03:02,558 Ne iei cu șmecherie. 50 00:03:02,641 --> 00:03:03,976 Ai grijă de treaba ta. 51 00:03:04,059 --> 00:03:05,978 Aceasta este afacerea mea. 52 00:03:06,145 --> 00:03:08,689 Aceasta a fost prima oportunitate A trebuit să merg la o petrecere, 53 00:03:08,772 --> 00:03:11,775 și aveam de gând să plec, chiar dacă nu a fost invitat. 54 00:03:12,443 --> 00:03:14,778 Tatăl meu ura să cumpere dulciuri pentru Halloween. 55 00:03:14,862 --> 00:03:17,197 Nu a cheltuit bani pe lucruri pe care le-am păstrat, 56 00:03:17,364 --> 00:03:20,367 deci cumpără lucruri pentru a le oferi cadou l-a înnebunit. 57 00:03:20,534 --> 00:03:21,577 Bună, dragă. 58 00:03:21,660 --> 00:03:22,912 Ce se întâmplă? 59 00:03:22,995 --> 00:03:25,915 Nick-uri? Ce este un Nickers? 60 00:03:25,998 --> 00:03:29,043 Este la fel ca un bar Snickers, dar mult mai ieftin. 61 00:03:30,377 --> 00:03:34,673 Am fost în acest loc, aveau de toate. Nickers, 2 Muschetari, MandNs. 62 00:03:35,174 --> 00:03:38,552 Iulius. Moduri de sos? 63 00:03:38,636 --> 00:03:42,181 Este la fel ca Calea Lactee, dar are gust de sos piure. 64 00:03:45,142 --> 00:03:47,102 - Unde te duci? - Hai să ieșim. 65 00:04:01,909 --> 00:04:04,370 Crezi că mama ta te va lăsa să pleci? 66 00:04:04,453 --> 00:04:05,955 Aşa sper. 67 00:04:06,038 --> 00:04:08,082 Ce ai de gând să faci cu costumul? 68 00:04:08,666 --> 00:04:09,875 inca nu stiu. 69 00:04:09,959 --> 00:04:13,295 Anul trecut, Eram Super Lantern Man. 70 00:04:13,796 --> 00:04:15,631 De ce porți costumul acum? 71 00:04:15,798 --> 00:04:17,675 Mama o să mă ia dupa scoala. 72 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 Mă duc la o petrecere Star Trek în casa lui. 73 00:04:19,969 --> 00:04:23,430 Știi, chiar semeni cu Spock. 74 00:04:23,514 --> 00:04:25,891 „Trăiască și prosperă”. 75 00:04:25,975 --> 00:04:28,394 Îți place să fii lovit? Continuă să o faci. 76 00:04:28,477 --> 00:04:29,687 Îmi pare rău. 77 00:04:29,770 --> 00:04:31,605 Ei ar crede că un copil pe care îl bat în fiecare zi 78 00:04:31,689 --> 00:04:34,483 nu și-a părăsit casa într-un tricou. Asta ar crede. 79 00:04:34,650 --> 00:04:38,487 - Câți ani are? - Lisa? Cincisprezece. 80 00:04:38,570 --> 00:04:40,406 Omule, ești înăuntru. 81 00:04:40,489 --> 00:04:44,159 Orice a implicat o fată, Greg a crezut că este în. 82 00:04:44,326 --> 00:04:47,162 Chris, pot să împrumut un creion? 83 00:04:48,580 --> 00:04:50,666 Omule, ești înăuntru. 84 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 Bună, Chris. 85 00:04:53,877 --> 00:04:55,462 Omule, ești înăuntru. 86 00:04:55,629 --> 00:04:57,881 Dacă aș fi știut ce știu acum de la profesori, 87 00:04:58,048 --> 00:05:01,593 Aș spune că a fost singura dată poate avea dreptate. 88 00:05:02,011 --> 00:05:05,431 - Gata? - Da, hai să mergem. 89 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 Cel mai rău lucru despre Halloween într-o școală albă 90 00:05:09,226 --> 00:05:11,729 se pregătesc copiii ca și cum ar merge la război. 91 00:05:12,688 --> 00:05:14,481 Dar dr. Raymond a luat foarte serios 92 00:05:14,565 --> 00:05:16,900 văzând acele lucruri nu au scăpat de sub control. 93 00:05:16,984 --> 00:05:20,779 Atenție studenți de la liceul Corleone. 94 00:05:20,946 --> 00:05:25,951 Chiar dacă este Halloween, Sper să mențină ordinea. 95 00:05:26,618 --> 00:05:29,121 Nu voi tolera vandalismul. 96 00:05:29,204 --> 00:05:31,915 Nu voi tolera răul. 97 00:05:31,999 --> 00:05:34,918 Nu voi tolera dezordinea. 98 00:05:35,002 --> 00:05:37,546 Nu voi tolera terorismul pe holuri 99 00:05:37,629 --> 00:05:39,965 sub orice formă, mod sau fel. 100 00:05:40,466 --> 00:05:42,384 Orice act de nesupunere civilă 101 00:05:42,468 --> 00:05:45,345 te vei confrunta cu repercusiuni puternice. 102 00:05:46,096 --> 00:05:47,765 E tot. 103 00:05:47,931 --> 00:05:49,475 Halloween fericit. 104 00:06:10,120 --> 00:06:13,707 - Eşti în regulă? - Da, da. Eşti în regulă? 105 00:06:18,170 --> 00:06:21,256 A făcut același lucru în timpul revoltelor din L.A. 106 00:06:28,847 --> 00:06:32,476 - Ce este toate astea? - Bomboane adevărate de Halloween. 107 00:06:32,643 --> 00:06:35,395 Genți. Din toate. Am cumpărat chiar și un dovleac. 108 00:06:37,523 --> 00:06:40,109 Adică aproape 23 de dolari. 109 00:06:40,192 --> 00:06:42,069 - Rochelle. - Uite, Julius. 110 00:06:42,236 --> 00:06:44,530 Nu vreau oameni din tot cartierul 111 00:06:44,696 --> 00:06:48,325 spune că eu sunt femeia care distribuie cele mai proaste dulciuri. 112 00:06:49,701 --> 00:06:52,663 Ce vom face cu toată lumea Dulciurile astea pe care le-am cumpărat? 113 00:06:58,210 --> 00:07:01,880 Sunt bomboane în valoare de aproape doi dolari la gunoi. 114 00:07:07,052 --> 00:07:09,638 Nu am mai văzut așa ceva in viata mea. 115 00:07:09,805 --> 00:07:13,517 Am auzit că i-au dat foc la toate maşinile profesorilor. 116 00:07:13,684 --> 00:07:16,019 Hei, am o idee pentru costumul tău. 117 00:07:16,103 --> 00:07:17,855 - Asta? - Îl cunoști pe tipul ăla, 118 00:07:18,021 --> 00:07:20,816 el canta melodia aia: „Mica Corvetă Roșie”. 119 00:07:20,899 --> 00:07:23,861 -Prinţ? - Da. Fetelor le place. 120 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 Și semeni puțin cu el. 121 00:07:26,196 --> 00:07:29,074 - Crezi? - Da un pic. 122 00:07:29,158 --> 00:07:32,369 Nu pot să cred că am trecut peste zi fără ca ei să ne lovească. 123 00:07:32,536 --> 00:07:34,746 Da, știu. 124 00:07:34,913 --> 00:07:36,707 - Ne vedem mai târziu. - BINE. 125 00:07:36,874 --> 00:07:38,542 - Te văd. - Da. 126 00:07:40,502 --> 00:07:44,006 Până acum, Halloween nu a fost chiar așa de rău. 127 00:08:06,737 --> 00:08:09,865 Ei bine, am avut dreptate acum nouă secunde. 128 00:08:14,745 --> 00:08:16,872 Dragă, ce sa întâmplat? 129 00:08:17,039 --> 00:08:20,792 - M-au lovit cu ouă putrezite. - Știi că nu trebuie să rămâi 130 00:08:20,959 --> 00:08:23,128 și lasă cineva să te lovească cu ouă putrezite. 131 00:08:23,212 --> 00:08:24,379 Uită-te la părul tău, băiete. 132 00:08:24,546 --> 00:08:26,506 Mi-au dat o ambuscadă în autobuz. 133 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Chris, esti nasol. 134 00:08:28,342 --> 00:08:30,886 - Nu crezi că știu? - Prietene, haide. 135 00:08:30,969 --> 00:08:33,555 Chris a spus că nu ne va lua a cere dulciuri, 136 00:08:33,639 --> 00:08:35,807 - pentru că se duce la o petrecere. - Asta? 137 00:08:35,891 --> 00:08:40,145 Chris, de ce trebuie să știu? de lucruri pentru altcineva? 138 00:08:40,229 --> 00:08:43,065 Mama mea ura să afle de lucruri. 139 00:08:43,232 --> 00:08:44,858 aveam de gând să te întreb. 140 00:08:45,025 --> 00:08:47,653 Prietenul lui Keisha, Lisa, dă o petrecere. 141 00:08:47,736 --> 00:08:49,363 - Pot să merg? - Sigur. 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,406 Îmi place Keisha. 143 00:08:51,490 --> 00:08:52,950 Foarte bun. 144 00:08:53,033 --> 00:08:55,827 - Asta? Nu vrei să mergi? - Ai spus că nu pot. 145 00:08:55,911 --> 00:08:58,872 - Nu, nu e așa. Tocmai am spus, da. - Da? 146 00:08:58,956 --> 00:09:00,958 Da. Va fi distractiv. 147 00:09:01,541 --> 00:09:04,253 Te poți duce după ce ai adus către Drew și Tonya. 148 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 Am nevoie de adresa ta si numarul de telefon. 149 00:09:06,546 --> 00:09:09,132 Trebuie să știu unde ești ca să nu-ți faci griji. 150 00:09:11,218 --> 00:09:12,678 La naiba. 151 00:09:33,532 --> 00:09:35,492 Vrei să-ți fac un costum? 152 00:09:35,659 --> 00:09:37,452 -Prinţ. - Asta? 153 00:09:37,536 --> 00:09:39,663 Poți să-mi faci un costum de la Prince? 154 00:09:42,124 --> 00:09:45,168 Bine, băieți, distrați-vă. Și fii atent. 155 00:09:45,252 --> 00:09:48,797 Asigurați-vă că vă dați jos masca lui Darth Vader pentru ca tu să respiri. 156 00:09:48,880 --> 00:09:51,049 Chris, îți voi pregăti costumul pentru când ajungi. 157 00:09:51,133 --> 00:09:54,428 - Mulțumesc, mamă. - Nu mânca dulciuri până nu te întorci. 158 00:09:54,594 --> 00:09:57,806 Mama nu ne-a lăsat niciodată să mâncăm dulciuri înainte de a ajunge acasă. 159 00:09:57,889 --> 00:10:02,394 Nu le mânca înainte să le verific. Ar putea fi otrăviți. 160 00:10:02,561 --> 00:10:06,315 Un băiat a mâncat un măr cu o cuțit înăuntru și i-a tăiat capul. 161 00:10:08,734 --> 00:10:11,653 - Unde mergem? - Să mergem la truc sau tratare. 162 00:10:11,820 --> 00:10:14,406 - O cauți pe Coco? - Keisha. 163 00:10:14,573 --> 00:10:15,991 Numele ei este Keisha. 164 00:10:17,326 --> 00:10:18,577 Truc sau tratare. 165 00:10:18,660 --> 00:10:20,871 Bună, uită-te la ei. Îmi plac costumele lor. 166 00:10:21,038 --> 00:10:22,539 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 167 00:10:22,622 --> 00:10:24,916 - Chris, unde e costumul tău? - Nu sunt smecher. 168 00:10:25,000 --> 00:10:27,961 - Eu doar îi însoţesc. Keisha este acolo? - Nu. De ce? 169 00:10:28,045 --> 00:10:31,923 Trebuia să mergem la petrecere de la Lisa, dar am pierdut adresa. 170 00:10:32,090 --> 00:10:34,509 O, îl voi întreba. 171 00:10:34,593 --> 00:10:36,219 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 172 00:10:36,720 --> 00:10:39,556 - Salută-l pe mama ta. - BINE. 173 00:11:00,327 --> 00:11:01,495 Ce faci acum? 174 00:11:01,578 --> 00:11:05,248 Această bomboană este foarte scumpă pentru a-l da doar unei singure persoane. 175 00:11:06,124 --> 00:11:09,836 - Nu-mi vine să cred. - Nu-mi vine să cred. 176 00:11:10,003 --> 00:11:11,671 Bomboane în valoare de douăzeci și trei de dolari. 177 00:11:11,755 --> 00:11:13,215 Ei bine, îmi pare rău, Julius. 178 00:11:14,716 --> 00:11:17,135 Acesta este primul nostru Halloween în cartier 179 00:11:17,302 --> 00:11:19,471 și am vrut doar să dau o impresie bună. 180 00:11:21,473 --> 00:11:22,766 În regulă. 181 00:11:23,433 --> 00:11:25,936 Vrei să mă ajuți să le tai? 182 00:11:26,436 --> 00:11:29,398 - Bine. - Ia. 183 00:11:30,190 --> 00:11:32,067 Tăiați-le foarte mici, chiar acolo. 184 00:11:35,821 --> 00:11:37,614 - Pot să-mi mănânc bomboane? - Nu. 185 00:11:37,781 --> 00:11:40,867 Vrei să-ți tai capul? Haide. 186 00:11:40,951 --> 00:11:43,078 Vreau să merg la acea petrecere 187 00:11:46,957 --> 00:11:49,876 - Truc sau tratare. - Unde sunt copiii tăi? 188 00:11:49,960 --> 00:11:51,086 Oh, sunt afară. 189 00:11:51,253 --> 00:11:53,922 Dă-mi doar bomboana și ți-o dau. 190 00:11:54,881 --> 00:11:56,174 Truc sau tratare. 191 00:11:56,258 --> 00:12:01,596 Am cea mai bună bomboană vreodată: Cunoașterea. 192 00:12:02,472 --> 00:12:05,976 - Truc sau tratare. - Hei, o fantomă. 193 00:12:06,685 --> 00:12:08,311 Mulțumesc, domnule. 194 00:12:09,813 --> 00:12:13,650 - Truc sau tratare. - Super-erou. Excelent. 195 00:12:14,359 --> 00:12:17,112 Sus, sus și până la înălțime. 196 00:12:18,613 --> 00:12:21,199 - Truc sau tratare. - Ce ești tu? 197 00:12:21,283 --> 00:12:24,161 - Sunt un criminal. - Clar. 198 00:12:29,458 --> 00:12:32,294 - Truc sau tratare. - Eu aleg truc. 199 00:12:32,461 --> 00:12:34,337 Ia o scrisoare. 200 00:12:34,504 --> 00:12:38,091 - Truc sau tratare. - Ai venit de trei ori. 201 00:12:38,175 --> 00:12:40,802 Nu eram eu. Era fratele meu. 202 00:12:41,678 --> 00:12:43,180 Truc sau tratare. 203 00:12:43,263 --> 00:12:45,390 Hei, băiețel în față. 204 00:12:45,557 --> 00:12:48,143 - Buna ziua. - Încă mai faci smecherie? 205 00:12:48,226 --> 00:12:50,937 Nu sunt un truc-sau-tratament. Eu doar le iau. 206 00:12:51,188 --> 00:12:53,231 Dă-mi niște dulciuri. 207 00:12:58,487 --> 00:13:00,906 Hei, știi unde este petrecerea de Lisa Patterson? 208 00:13:00,989 --> 00:13:04,659 Da, da, asta va fi extraordinar. Mergi si tu? 209 00:13:05,160 --> 00:13:07,412 Vreau, dar am pierdut direcția. 210 00:13:07,496 --> 00:13:10,707 ne întâlnim la colț În jumătate de oră, putem merge împreună. 211 00:13:10,790 --> 00:13:13,168 - Bine mulţumesc. - Bine. 212 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 Chris, de ce ai plecat să-mi ia punga cu bomboane? 213 00:13:17,380 --> 00:13:20,008 Acolo este domnul Harris. Era măcelarul din cartier. 214 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 Dar de Halloween, a devenit în Goloso the Sweet Pimp. 215 00:13:23,220 --> 00:13:27,516 Dulce, dulce, dulce. Bomboane de Halloween. 216 00:13:27,599 --> 00:13:29,476 Deci, ce au în saci? 217 00:13:29,559 --> 00:13:31,186 Dă-i lui Goloso. 218 00:13:31,353 --> 00:13:32,854 De ce nu ne lași în pace? 219 00:13:32,938 --> 00:13:36,107 - Știi, e puțin gol. - Hei. 220 00:13:36,274 --> 00:13:39,694 Dar iti dau ocazia sa se justifică cu bătrânul Goloso. 221 00:13:39,778 --> 00:13:44,241 - Dă-i geanta înapoi acum. - Slavă Domnului că Drew nu avea o sabie. 222 00:13:44,324 --> 00:13:46,076 Îmi răspund ei? 223 00:13:47,035 --> 00:13:49,746 - Nu. - Asta am crezut eu. 224 00:13:50,288 --> 00:13:53,583 Acum du-te la truc sau tratare. 225 00:13:53,750 --> 00:13:58,004 Și mai bine au făcut-o toate dulciurile mele 226 00:14:00,632 --> 00:14:04,553 Goloso a murit doi ani mai târziu din cauza unui caz grav de gingivita. 227 00:14:05,679 --> 00:14:07,722 Mamă, un proxeneț ne-a luat toate dulciurile 228 00:14:07,847 --> 00:14:09,307 - Asta? - Dacă aș fi avut sabia mea, 229 00:14:09,391 --> 00:14:11,434 - asta nu s-ar fi întâmplat. - Îmi pare rău. 230 00:14:11,601 --> 00:14:14,187 Data viitoare, Îi voi trimite la Park Slope. 231 00:14:14,354 --> 00:14:16,606 Park Slope a fost ultimul lucru în minte. 232 00:14:16,773 --> 00:14:20,026 Pentru prima dată în viața mea, Voiam să merg la o petrecere. 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,279 Oh, și Chris, am costumul tău pentru tine. 234 00:14:24,656 --> 00:14:28,326 Pot să-ți dau autograful, te rog? 235 00:14:28,493 --> 00:14:30,954 Fă chestia aia. Fă-o. 236 00:14:31,997 --> 00:14:33,832 Încă o dată. Încă o dată. 237 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Ai adresa si numarul de telefon, nu? 238 00:14:39,170 --> 00:14:42,465 - O să-l las pe masă. - Bine. Nu-mi strica jacheta. 239 00:14:42,632 --> 00:14:44,134 Deși nu știam numărul, 240 00:14:44,301 --> 00:14:46,886 Doar mergeam la o petrecere la câteva străzi distanță. 241 00:14:47,053 --> 00:14:50,932 Atâta timp cât s-a întors la timp, Nu a trebuit să-mi fac griji pentru nimic. 242 00:14:57,063 --> 00:14:58,815 Acum, la asta vreau să spun. 243 00:14:58,982 --> 00:15:01,735 Am așteptat 13 ani sa merg la prima mea petrecere. 244 00:15:01,901 --> 00:15:05,780 Și acum sunt aici. Lasă petrecerea să înceapă. 245 00:15:08,533 --> 00:15:12,746 Ridicați mâinile. Mută-le de parcă nu ți-ar păsa. 246 00:15:12,829 --> 00:15:16,750 Și dacă au venit, nu vor dori să meargă acasă, pentru ca cineva să spună: „Oh, da”. 247 00:15:16,916 --> 00:15:19,044 - Oh, da. - Oh, da. 248 00:15:20,754 --> 00:15:21,838 Oh da. 249 00:15:46,112 --> 00:15:50,158 Ei se comportă ca și cum nu ar fi văzut niciodată un copil îmbrăcat în Prinț. 250 00:15:50,325 --> 00:15:52,118 Sper că este o fată și un băiat. 251 00:16:05,465 --> 00:16:08,760 Planificarea familiei, iată. 252 00:16:17,102 --> 00:16:19,145 Nu alta. 253 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 - Bună, Julius. - Buna ziua. 254 00:16:22,190 --> 00:16:23,900 - Este...? - Rochelle. 255 00:16:26,403 --> 00:16:28,488 - Buna ziua. Ce mai faci? - Bine. 256 00:16:28,571 --> 00:16:31,658 - Chris m-a întrebat despre petrecere. - Petrecerea Lisei. 257 00:16:31,741 --> 00:16:34,953 Da, dar a spus că va vedea la Keisha acolo. 258 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 Dar i-am spus lui Keisha că nu puteam să merg, 259 00:16:37,038 --> 00:16:40,417 - pentru că băieții sunt mai mari. - Oh, asta e o problemă. 260 00:16:40,583 --> 00:16:43,420 - Am numărul. Intră. - Mulţumesc. 261 00:16:46,381 --> 00:16:47,507 Lichioruri Shabazz. 262 00:16:48,007 --> 00:16:49,884 Lichioruri Shabazz? 263 00:16:56,850 --> 00:16:59,144 - Ce e, bătrâne? - Buna ziua. Dă-mi unul. 264 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 Nu, iei tu. 265 00:17:04,649 --> 00:17:07,110 Fă-ți timp, omule. Încet, încet. 266 00:17:07,277 --> 00:17:10,655 Ficatul lui Jerome a murit trei ani înaintea lui. 267 00:17:13,116 --> 00:17:15,285 De ce nu o scoți să danseze? 268 00:17:15,452 --> 00:17:17,746 Nu am mai ieșit la dans până acum unei fete 269 00:17:18,163 --> 00:17:20,373 Cel mai rău lucru pe care îl poți spune este nu. 270 00:17:23,376 --> 00:17:26,087 Jerome avea dreptate. În acel moment mi-am dat seama 271 00:17:26,171 --> 00:17:29,299 că o femeie are nevoie de el omul preia controlul asupra situației. 272 00:17:29,466 --> 00:17:31,134 Și asta am intenționat să fac. 273 00:17:31,301 --> 00:17:33,636 Hei, Keisha, vrei să dansezi? 274 00:17:34,137 --> 00:17:36,473 Desigur că nu. esti nebun? 275 00:17:36,556 --> 00:17:38,183 De fapt, ea tocmai a spus nu. 276 00:17:38,349 --> 00:17:41,019 Dar când ai 13 ani, „nu” sună mai degrabă așa: 277 00:17:41,186 --> 00:17:43,480 De ce te-ai pus costumul acela stupid? 278 00:17:43,646 --> 00:17:45,690 Ce ar trebui să fii? 279 00:17:45,774 --> 00:17:48,485 De ce ești aici? Nu te-am invitat. 280 00:17:48,651 --> 00:17:52,363 L-am invitat pe Drew. Pleacă din ochi. 281 00:17:52,989 --> 00:17:56,910 - La naiba, Keisha. - Trebuia doar să spui nu. 282 00:17:56,993 --> 00:18:00,330 - Hei, ești bine? - Voi fi bine. 283 00:18:00,413 --> 00:18:01,539 Vrei să dansezi? 284 00:18:04,292 --> 00:18:07,170 - Este un cântec lent. - Știu. 285 00:18:11,257 --> 00:18:13,343 Mai bine nu mă atingi spatele. 286 00:18:21,059 --> 00:18:24,771 Lisa Patterson a fost prima fată care i-a părut rău pentru mine. 287 00:18:24,938 --> 00:18:27,148 Până astăzi, îmi place milă. 288 00:18:27,607 --> 00:18:29,067 Bine, s-a terminat. 289 00:18:33,154 --> 00:18:35,573 Doamne, ar fi trebuit să-i ating fundul. 290 00:18:35,740 --> 00:18:39,244 Fratele trebuie să încerce. Poate data viitoare. 291 00:18:40,245 --> 00:18:42,622 Deși m-au lovit cu ouă putrezite, 292 00:18:42,789 --> 00:18:45,917 forțat să ceară dulciuri, și umilit de Keisha, 293 00:18:46,084 --> 00:18:48,962 în acel moment, visul meu s-a împlinit. 294 00:18:49,128 --> 00:18:50,839 Fusesese la o petrecere. 295 00:18:51,005 --> 00:18:53,424 Și nimic nu mi-a putut lua asta. 296 00:18:53,591 --> 00:18:55,760 Lichioruri Shabazz, nu? 297 00:18:56,135 --> 00:18:58,179 Bine, m-am înșelat. 298 00:19:33,047 --> 00:19:35,049 Traducere: Luis Gonzalez